منتديات المغرب العربي

عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة يرجي التكرم بتسجبل الدخول اذا كنت عضو معنا
او التسجيل ان لم تكن عضو وترغب في الانضمام الي اسرة المنتدي
سنتشرف بتسجيلك
شكرا
ادارة المنتدي


مرحباً بك يا زائر في منتديات المغرب العربي
 
مكتبة الصوراليوميةالبوابةالرئيسيةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 poéme kabyle

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ain kermes
عضو جديد
عضو جديد
avatar

ذكر
عدد المساهمات : 11

مُساهمةموضوع: poéme kabyle   السبت 03 يناير 2009, 09:17

salut tout le monde ...voila g pensé a ouvrir une fenétre sur la poésie kabyle
é pr commencé g préféré posté des poémes de notre barde très populaire.. ait menguellet ...pour ceux qui ne le connaissent pas ou bien connaissent peu de choses sur cet apôtre de la chanson algérienne ...voilà une occasion pour être plus près de cet homme qui donne l'impression qu'il a plusieurs âmes ... le monsieur, dans ses poèmes, expriment les sentiments de la jeunesse ....

donc voila un poéme de cet grand homme parlant de la jeunésse bien sure
en premié temps je vous poste le poéme en kabyle puis je vou donneré la traduction pour ceux ki ne comprennent pa



RUH A T'EMZI (va ma jeunesse )



ruh’ a temz’i i cebh’en
ma dd-ttmektiγ
ttnadiγ abrid-im
la ts’ef’ed’ lğğarra-m,
s-lbaεd iseggwasen
i kkem i dd-ttwaliγ
skud l-at ttbaεd’ed’
tettzad lqima-m
teseh’fed’-d’-iyi asirem
xas ulliγ yidem asawen
asa d-acu i dd-yeqimen ?
siwa tirgga-m…


lemer i tzemred’,
a dd-tuγaled’,
am mleγ ayen ur tesined’,
bbwid meqwren,

ayen it zegled’,
(γe)f i tneddmed’,
am mleγ amek as th’esbed’,
akken nid’en,

lamaεna as-aggi tfated’,
degg wagu n-tirgga tkecmed’,
ur nettaru, ur ns’ef’ed’ ayen iruh’en,


asa mi zriγ,
d-acu yebγiγ,
ur s-zmireγ mi tettwaliγ,
imi truh’ed’,

aεyiγ, h’ettbeγ,
ttεawedeγ,
iεerqi leh’sab ttafeγ
imi txus’ed’,

lukkan as-nni am asa,,
an far’es’ mkkul dqiqa,
ayen iγ i baεden, nkukra ar d-at nawed’


tt’erifeγ-kkem ,
nebbla axemem,
mi fhemγ lqima-m,
kkfiγ-kkem, tfated’-iyi,

sekra yefsan,
id aγ yesan,
bbwit yides wad’u bb-wusan,
nekk yeğğa-yi,

nudeγ-kkem mi kkem h’wağğeγ,
ufiγ weh’di i dd-qimeγ,
almi d-as mi d-am faqeγ,
teğğid’-iyi,


(an)wa γ i ferqen ?
(an)wi γ i zemren ?
akken i nhuz am yiwen,
degg yiwen n dduh’,

nekkredd nesen,
ned’sa, neh’zen,
akken i nedder am yiwen,
s-yiwen n-rruh’,


nwiγ a tt-sεuγ lebda,
di lebγi naγ di tmara,
ziγ am targgit i tεedda,
ukkwiγ-dd truh’...


[center]é voila en français


Va belle jeunesse ! me souviendrais-je ?
Je te cherche, tes traces s’effacent
Du bout de mes années je te contemple
Et plus tu t’éloignes mieux je t’apprécie

Tu m’as appris, le cœur dans l’âme, l’espoir
Même si ensemble nous avons souffert
Que reste-t-il aujourd’hui ?
Des rêves, rien que des rêves


Si tu pouvais revenir
Je t’apprendrais
Ce qu tu ne sais,
Le savoir des plus âgés

Ce que tu as raté
Et regretté
Je te dirais comment faire
Pour y accéder autrement

Mais aujourd’hui tu es passée
Dans la brume des rêves tu es rentré
Mais ne peux ni écrire ni effacer
Et encore moins, changer le passé


Maintenant que je connais
Mes désirs
Je ne peux assouvir
Tu n’es plus là

Je me souviens, je calculais
Et vérifiais
Tous les résultats, par ton absence
Sont faussés

Si je pouvais recommencer
Je vivrais chaque instant
Ce qui m’était inaccessible
Je l’atteindrais


Sans réfléchir
Je te dépensais
Quand j’ai compris, ce que tu valais
Je t’ai déjà consumée

Tout ce qui fleurissait
Et faisait notre lit
Le vent des jours l’a emporté

Il m’a abandonnée

Je t’ai cherché dans le besoin
Je me suis retrouvé seul
C’est j’ai compris ton importance
Que tu m’as quitté


Qui peut nous séparer ?
De nous qui peut venir à bout ?
Ensemble, c’est le même berceau
Que nous avons partagé

Ensemble nous avons grandi
Pleuré et ri
Ensemble, nous avons vécu
Une seule âme nous a habités

Je croyais à son éternité
Dans le bonheur et la douleur
Mais tel un rêve éphémère
A mon réveil, elle a disparu
[/center]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Admin
مدير المنتدى
avatar

ذكر
البلد :
عدد المساهمات : 265
المزاج :
الهواية :
احترام قوانين المنتدى :

مُساهمةموضوع: رد: poéme kabyle   السبت 03 يناير 2009, 10:44

مشكور على مساهمتك المشرفة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://ismail.maghrebarabe.net
 
poéme kabyle
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات المغرب العربي :: علوم وثقافة :: اللغات واللهجات-
انتقل الى: